Swelling, asymmetry, or a rushed touch-up? These common post-filler mistakes could ruin your results — here’s how to avoid them.